phân giao

Giám đốc phân giao nhiệm vụ mới cho từng phòng ban.

Definition

1. Verb:
   • To assign / to allocate: The primary meaning of "phân giao" is to formally distribute and designate specific tasks, duties, or resources to individuals or groups. It implies a structured division of work or responsibility.

Usage Examples

• Verb:
  • Giám đốc phân giao nhiệm vụ mới cho từng phòng ban. (The director assigns new tasks to each department.)
  • Công việc này cần được phân giao rõ ràng cho một người phụ trách. (This work needs to be clearly assigned to a person in charge.)
  • Họ phân giao nguồn lực một cách hợp lý. (They allocate resources reasonably.)

Advanced Usage

• "phân giao công việc": to assign work / to delegate tasks.
  • Kỹ năng phân giao công việc là rất quan trọng đối với một nhà quản lý. (The skill of delegating tasks is very important for a manager.)

Variants and Related Words

• Phân chia (v): to divide, to split. This focuses more on the act of dividing rather than the formal assignment.

  • Họ phân chia tài sản. (They divide the assets.)

• Giao phó (v): to entrust, to delegate. This emphasizes the trust involved in handing over a responsibility.

  • Anh ấy giao phó dự án quan trọng cho trợ lý. (He entrusted the important project to his assistant.)

Synonyms

• Assign: to designate a task to someone.
• Allocate: to distribute resources or duties for a specific purpose.
• Delegate: to entrust a task or responsibility to another person.

Related Terms

• Ủy nhiệm (v): to mandate, to authorize. This often involves formal authority.
• Phân bổ (v): to distribute, to apportion. This is often used for resources or funds.